Ke muiä…

tìrey ke lu muiä
nga heyn rofa oe nìmwey
ngal oeti ke tse’a, ke kame
muiä ke lu oey tìrey

’Awvea Unil nìNa’vi

Ma frapo,

ketsukspaw… fteria lì’fyat leNa’vi mezìsìto ulte kawkrr ke lu oer unil nìNa’vi. Vay txonam…

Tolok oel ultxaoti a tsatsenget tok kop sutel a wäpeyn nìean fte for livu ’ur Na’viyä. ’Awpol nolìn oeti, molìn ne ’eylan ulte poltxe aylì’uot nìNa’vi a lì’uhu alu skxawng. Ke tsolun oe tslivam nìno slä nìawnomum fìlì’ut fkol omum. Am’aluke, pol fpolìl futa ke tsolun poti stivawm sì tslivam kop.

Ha, oel lolok poti, tokx eo tokx, ulte poltxe san pesur syaw nga skxawng sìk? Pol oeti nolìn sngä’i lrrtok sivi. Moe fìtsap lrrtok si.

Lolu tsaunil hasey.

Aynga fpìl fyape? Srake ayngar lamu unil a tsamì plltxe nìNa’vi? Tuteo ’awlie peng oer san txo lu fkor unil a tsamì fkol plltxe lì’fyaot tsakrr fkol fnan tsalì’fyat nìwotx sìk. Ke tsun oe spivaw tsaylì’ut nìpxi taluna keng unilmì ke ’olefängu am’ake, mi fpolängìl teri fwa ftxey tìkxey si oe fuke. Txo fkol lì’fyat fnivan, tsakrr zenke livu am’a.

Fyape aynga fpìl?

Way Ikranä – Song of the Banshee

’olongokx oe mì ya
zolup piaka tawta
klltet oe tsun tsive’a
slä oeri ke lu txur mesyal

tìtxur lìyevu hu nga
ngaru lìyevu syura
rä’ä vivelek srekrra
nga fpxäkìm fìtìreynemfa

soaia oeyä oer syaw
lu oeru säfpìl alaw
new oe rivey nì’aw —
tìtxur nemfa mesyal tätxaw

tìng mikyun ngey soaiar
mìfata a syura lu ngar
sngä’i tswivayon ulte vivar
srekrra nga slayu ne smar

stawm oel smuktut oeyä
lìng yamì mokri feyä
nì’i’a mesyalit virä
fäkä fewi tewti tawä

listen to ‘Way Ikranä’ on Audioboo

* * *

Ftxey way a plltxe ftxey way a rol ke tsranten taluna tsun aynga pive’un. Lu kop lawr slä ke omum ftxey tsat oel rayol fuke.

Syena *lì’ukìngmì a lì’uvan sunu oer nìngay ;) Ralìri tseyä pesu tsun ’en sivi?



Tìoeyktìng lì’uä:
lì’ukìng ~ sentence (lit. word thread), Satz (wörtl.: Wortfaden) – Given the existence of ftxulì’u and connecting the idea of ‘making a speech’ to weaving, I quite like the idea of a ‘word thread’ now.

Tì’efuwä akeftxo…

keng uo fìwopx lu atan
keng uo kxemyo lu fya’o
keng maw tompa za’u tsawke
keng maw txon za’u rewon
keng maw tìsraw za’u fpom

awngal pelun spaw futa tìsraw ke ’i’a?
awngal pelun spaw futa tìvawm lu txur nìhawng?

ke lu kea tìvawm atanluke
ke lu kea tìrey tompaluke
ke lu kea fpom tìsrawluke

nume tìvawmta
nume yrrapta
nume tìsnaytxta
nume tìsrawta
ulte seykxel slu…



Fpi smuke alu Ngawng ;) lu tsawke a fìwopxuo frakrr!

Ma Kamuntsyìp

Ma frapo,

krro krro, lu oeru säfpìl lekye’ung … slä, fìalo ke lolu oe tute le’aw taluna ’eylanìl oeyä fpeykìl oer teri sìrol a lu tsuknume nìfyin…

Taweyka krro krro lam oer fwa awnga fmi ralpiveng sìrolit aep’ang frato … hufwa awnga fleiä, spaw oel futa lu lun teynga lumpe fkol sar sìrolit a fpi ayevi a mì aysnanumultxa lelì’fya.

Peu to tìrol a fpi ayevi lu fyin? Fyape fpìl aynga teri tìrol alu »Brother James« nì’Ìnglìsì fu »Bruder Jakob« nìToitsye fu »Frère Jacques« nìFranse?



Aylì’u wayä:

ma Kamuntsyìp
ma Kamuntsyìp
mi nga hahaw srak?
mi nga hahaw srak?
tìng mikyun ayaur
tìng mikyun ayaur
’ekong ’ong
’ekong ’ong

Ayngaru prrte’ lìyevu. Rol ko!

Yawnea Pay

pay a pxaw oe
lu hewne sì tsyafe
syo na tsyal mì ya
rikx oe kxamlä pay tsafya …
syeha si
ftang syeha sivi
tawng äo yo
tìfnu a yo’ …
– mepunit reykikx
– mehinamit reykikx
… pxaw oe lu
nulkrr kea tìfnu
lu oeru tìkin a
payä yot ska’a
nì’i’a syeha si
tsopìr teya si
fa ya a oel kin –
payä eampin

Fpom ayuä a zo

krra am’a tsawl slu mìfa oe
ulte tìtxen si mì kamtxon talun pam a’ango frato
nìsngum teynga tìrey sì oeyä evengä tìrey livatsu,
oe tìran sì klltxäpeykay ne tsenge a fkio
a fa peyä tìlor tsurokx mì fay, ulte tsengne a tsawla yayo yom.
oe za’u nemfa fpom zeya ayioangä
a ke lu for kea sngum fa tìsresuse’a.
oe za’u nemfa tìfkeytok payä amawey
ulte oeio a ’efu sanhìt a lu kakrel wä srr
tengkrr atanìri seyä perey. — krro a’aw
fpom fìkifkeyä lu tsuktsurokx ulte ’efu nitram…


—ralpawnenga way alu The Peace of Wild Things
a pamrel soli Wendell Berry.