Aysìfpìl

Fperìl teri ayuk ftawnemkrrä. Smon ayngar fìfnetì’efu, srak? Ke lerawk oel hemit a kem soli fko fu sutet a new tivìng fkor kxut. Lerawk oel sìlenit a ke tsun tswiva’ fkol; sìlen a ke lonu fkot. Krro fì’u lu na pamtseo ame’em a ke new hivum  fkeyä ronsemftu.

Saru oe syaw ayuk ftawnemkrrä… ke omum pelun. Saw ke zene livu kawng. Saw ke zene nivew tivìng kxut slä ke lonu. Nì’aw saw perawm san nìrangal…

Tätxaw ne tìftusia

Tse, txana krr oeyä säsulìn sì tìk’ìn krrnalmekx … slä, set omum oel krrit a layu oeyä tora tìfmetok *leftia  ulte zene oe sngivä’i nivume sì ftivia nìmun.

Tafral, fìtrr, oel tok tsafneltsengit a fukit sutel starsìm. Fya’ol tsatseng tìsraw seykami oet taluna lu fìtxan wew. Pole’un oel futa new mivakto tsafnesä’ot a sar sutel fte pivähem tsengero. Tsaru fko syaw ‘bike’ nì’Ìnglìsì. Slä, lamu wew nìhawng ulte oeyä mesyokx tìsraw sängi nìtxan.

Tsalsungay, tsengero fukä astawnarsìm krr oeyä flamä.

Lì’uä tìOeyktìng:
leftia = study-related, universität betreffend

heute weder hamlet…

Noch während die letzten, knapp vor der Vorstellung eintrudelnden Zuschauer den Saal betreten – das Licht ist noch eingeschaltet, der Vorhang geschlossen, die Souffleuse hat gerade ihren Platz gefunden – tritt ein Mann hinter dem Vorhang hervor und kündigt an, daß das Stück wegen Krankheit leider ausfallen müsse. Er tritt zurück, eine Weile passiert nichts, dann eine Lautsprecheransage, das Licht bleibt auch im Zuschauerraum an, der Vorhang öffnet sich schließlich: ein Detailausschnitt von Millais’ Ophelia (1851/52) ist im Hintergrund zu sehen, ein Thron, eine Leiter, ein Eimer, eine Einlassung in den Bühnenboden – ein Mann tritt auf und beginnt, die Requisiten von der Bühnen zu räumen. Erst nach ein paar Minuten bemerkt er das Publikum, versucht es erneut zum Gehen zu bewegen, da das Stück Hamlet, das für den Abend vorgesehen war, wegen des Beinbruchs des Hauptdarstellers nicht stattfinden kann. Das Publikum bleibt und der Mann beginnt zu erzählen…


Damit beginnt der etwas mehr als einstündige Monolog von Ingo Sassmann. Bühnenarbeit. Vorhangzieher. Und je mehr er sich in den Strudel von Wahrheit und Fiktion, von Bühne und Leben, Spiel und Wirklichkeit verstrickt, erfährt der Zuschauer wie Momentaufnahmen Lebensstationen aus seinem Leben. Selbst einst Schauspieler, durch einen amüsanten Zwischenfall bei einer Premiere in aller Munde, was ihn jedoch den Job kostet und ihm weitere Rollen verwehrt. Glücklich verliebt und schließlich verheiratet, doch die Ehe scheitert am versagten Erfolg.


Über pointierte Beobachtungen über die ‘ehemaligen Schauspielkollegen’, spitze Kommentare über die ‘aktuelle’ Theaterwelt, rezitierte Bruchstücke aus Hamlet, Romeo und Julia, Der Tartuffe oder Der Raub der Sabinerinnen wird der Ton ernster und das Schicksal eines Mannes offenbar, der das Leben immer nur vom Rand aus gesehen zu haben scheint, nur beobachtend, nie teilnehmend. Und wenn doch, dann endete es im Desaster. Die Haß-Liebe zum Theater, die Faszination der Illusion. Die hervorgehobene Wichtigkeit des Vorhangs wird zum Symbol für Sassmanns Beziehung zum Theater: er kann nicht in ihm (oder durch es) leben, aber auch nicht ohne es.


Peter W. Bachmann führt mit überzeugender Darstellung, gut plaziertem Witz und tragikomischer Biographie durch dieses Solostück von Rainer Lewandowski. Sparsam eingesetzte Interaktion mit dem Publikum, das ja selbst eine Rolle in diesem Stück spielt, läßt die Illusion aufrecht erhalten, ebenso wie das subtile Spiel mit Licht und den Techniken der Bühne.


„heute weder hamlet“ am nt Halle. Unterhaltsam und sehenswert.

Spxin

Oìss, oe längu spxin. Frakrr krr a fkoru ke lu kea krr … layu oer tìfmetok Trrpxeyvay slä set, oe lu spxin. Oeri flew tìsraw si, re’o lu ku’up ulte ontu tstu. Meyp nìhawng fte nivume. Säspxinit oel ve’kì.

Trram oel *TeTSä-ti Pxey tamok nìyol fte piveng awngeyä ’eylanur alu Tirea Aean san Kìyevame sìk taluna po hìyängum *LeLNeN fte tìkangkem sivi nìno sneyä tìftiari. Ma Tirea, etrìpa syayvi nìmun!


meLì’uä aMawnun’i tìOeyktìng:
TeTSä Pxey = TS3, TeamSpeak server
LeLNeN = LN, LearnNa’vi Community

Pamtseor tìng mikyun

Srake ayngal omum pamtseoä tsafnelti  a rol fkol nìwin nìtxan? ’Rrtamì fko syaw tsar ‘rap’ nì’Ìnglìsì nìToitsyesì kop.

Awngeyä ’eylanìl alu Talis a lu tsulfätu pamtseoä ngolop fìfnepamtseot awin ulte tsun aynga tivìng mikyun tsar fìtsenge.

~~~~~

Do you know that kind of music that you sing very fast? On Earth it’s called ‘rap’, in English as well as in German.

Our friend Talis who is a master of music created this kind of fast music und you can listen to it here (http://www.myspace.com/navitalis)

~~~~~

Seid ihr vertraut mit der Art von Musik, die man sehr schnell singt? Auf der Erde heißt das „Rap“, sowohl in Englisch als auch in Deutsch.

Unser Freund Talis, der ein Meister der Musik ist, hat diese Art der schnellen Musik gemacht und ihr könnt es auch hier anhören: http://www.myspace.com/navitalis

Vur (teri mipa zìsìt)

Kaltxì ma oeyä eylan.

Sìlpey oe, aynga pilvähem mì zìsìt amip nìzawnong. Krrnolekx oe ’awsiteng hu oeyä soaia. Lolu mawey sì luke tìlen apxa.

Ayzìsìto leru oer vurä säfpìl. Law oer fwa tsatsenge a tok ayngal sute *ftxozä si mipa zìsìtur ayufa a tsreyke’i mì saw ulte pum pxor nìwok ulte lu saru fra’opin.

Sute tsakem si fte kivurakx ayvrrtepit zìsìtä aham. Ayzìsìto leru oer säfpìl fwa nìngay fayu apxusor livatsu ayswirä.

Zìsìtä ’Upxare aSyen

Kaltxì ma oeyä eylan,


fìtrr lu trr letsranten oeri… nìpxi fìtrr ftawnemkrr zìsìtä oe fpxamäkeiyìm mì *wep-tsenge alu Learnnavi.org.

Hapxìtsyìpìl kemlì’uä alu ‹ei› plltxe fra’ut, kefyak? Txantsana zìsìt a lalmeiu nìngay! Hufwa awngar sunu fwa plltxe nìlkeftang san aylì’uti nì’ul awngal kin sìk, slä krr a fko fpìl tsateri … aylì’uteri amip a nolume awngal, tsakrr tsazìsìt tsun flivä nì’aw!

Ulte ’u a lu letsranten frato: frapol ayeylanit amip solung *taka kifkey nìwotx. Nìngay, mipa eylan a tsolun oe ultxarivun ìlä sìftxavang awngeyä fìlì’fyayä alor, yawne leiu oer! Furia new oe piveng ayngar nìwotx san irayo nìtxan! Oeyä menariri ayngeyä aylì’u aysäfpìlsì piak soli sì var tìlorfpi aylì’fyayä nìwotx sìk.

Zerok oe teri ’awvea srr a nolìn sì tsole’a nì’aw… ’awvea ’upxare a pamrel soli oe… srr ahay sì lahea ayzìsìkrr. Ayfmawn, tìftxavang teri fra’upxare sì frakoren a lu mip a tolel awngal. Pxaya tute fìtxan slolu oeyä eylan ulte furia irayo si oe nìteng.

Ha set, zìsìtit amip oel rangal ayngar nìwotx. Livu ayngar fpomtokx, fpom sì tìftxavang nìlkeftang fte flivä ayuti a new aynga kem sivi.

Eywa ayngahu nìwotx ulte vivar ’ivong Na’vi!

meLì’uä tìoeyktìng:
wep-tsenge = web site, Internetseite
taka < ta + ka = from across (the whole world), aus der (ganzen Welt)