Trrpxeyvam oer ’eylan oeyä syamaw pawm san new nga tsive’a relit arusikx fìkaym srak sìk? — San sran, srefereiey nìprrte’ sìk oe ’eyng.
Ha, za’u poan oene ulte mok rusikxa relit a tsateri oel ke stolawm kawkrr hufwa fkeytok zìsìto akinä. Tstxo fìrelä lu »My father’s den« nì’Ìnglìsì …
fpìl oel futa tsaw slu »mì helkutsyìp awawnan sempulä oeyä« nìNa’vi. Omum oe, tstxo leNa’vi lu ngim nìngay.
Taluna oeyä ’eylan nulnew tsive’a ayrelit nìToitsye, tsatstxot ke stolawm oel kawkrr nìteng a lu »Als das Meer verschwand« a slu »Krr a txampay holum« nìNa’vi. Fì’ur lu wawe … slä, tsari nì’ul nekll.
Fìrel sngä’i nìmwey nìtxan. Maw zìsìt amevolaw, tutan a’ewan a por fko syaw Pawl tätxaw ne kelku ne atxkxe alu New Zealand taluna sneyä sempul tolerkup. Txintìn Pawlä lu fwa syep ayrelit mì hllpxìltu a lu tsam. Lu poru tsmukan alu Äntrru a lu koak poto.
Mesmukan ke zola’u pxaya ’u nì’eng. Pawl narmew tsive’a kifkeyti ulte sivop frakrr. Peyä tsmukanìri, ’efu futa Pawlìl txolìng pot soaiatsì.
Pawl ke new ’ivì’awn. Mawkrr ayu sempulä ’oli’a po new hivum nìmun, slä fra’u len nìketeng.
Uo spuwina kelku sempulä run Pawlìl kelkutsyìpit awawnan nìmun. Takrra ’evengan po lu tsatseng kamäteng sneyä sempulhu. Tsatsengìl nga’ pxaya pukit, atxkxerelit sì sä’ot fte stivawm pamtseot. Fìtsengìl sempulti ’itantisì ’awstengyarmem.
 |
| Pawl sì Silia |
Krr a fpxäkìm Pawl nemfa kelkutsyìp nìmun ultxarun Siliat a lu ’ite yawntuä a’awve Pawlä alu Tsyeki. Nì’awve, Pawl lu wur ulte ngop ekxanit apxa nìronsrel fteke seykivim kawtu, slä maw hìkrr po slu karyu mì numtseng Siliä ulte slu fnel ’eylanä fyeyntur a’ewan.
Pawlä ayrel fmawnsì ta tsam eltur Siliä tìtxen si ulte poel rangal futa tsun hivum fìatxkxeftu. Po pamrel si ayvuri sì *tseori aylì’uä. ’awa pamrelur peyä po syaw »Krr a txampay holum«… fwa pamrel si Pawl poru srung si ulte poru wìntxu futa tsun slivu ngay ayunil. Silia käteng sì krrnekx Pawlhu nì’ul ulte, nìlaw, sute sngä’i livawk. Fol spaw futa mefo lu meyawntu ulte krr a Silia holum sutel tsrayä spaw futa Pawlìl poti tìsraw seykoli … fwa rangal pol futa ke ’armì’awn kawkrr.
 |
| Silia hum |
Ke new oe ayngaru piveng tì’i’at fìrelä a lu mawey, lor sì eltur tìtxen si. Nì’aw kop tsranten mesmukanä sa’nok a täpeykolerkup taluna lamu poer tìspxin ronsemä ulte lu oeyk pelun Tsyekil *tì’ongokxit ’iteyä verar wivan.
Txo ayngar livu skxom fwa tse’a fìrelit arusikx, rutxe tsakem sivi.
Melì’uä tìoeyktìng:
tseo aylì’uä = art of words; ~ poetry, Lyrik
tì’ongokx = birth, Geburt
Fìrewon slìmele oe nìmun, alo a’awve fìzìsìtä piaka tawäo aean-na-ta’leng. Fìkemìl oeti sleyku nitram. Lu eyawra kem fte sngeykivä’i trrit.
Krr a fko mì tal slele tìng nari tawur … lu stum na txo fko tswivayeion.
Sìlpey oe, tsun slivele pxìm fìzìsìkrr.
Tse, ke lu awngar lì’u a slu “Easter” nìNa’vi slä tsun fko ralpiveng fìreltsyìpit ahiyìk nekll tsalsungay—ayngaru prrte’ livu. “Happy Easter”
Well, we don’t have a word for Easter in Na’vi but the little comic I have for you, can be translated—enjoy!
Wir haben kein Wort für Ostern in Na’vi, aber das kleine Bild unten kann man trotzdem übersetzen – viel Spaß und frohe Ostern.
Ma frapo,
nìmun, tìrolìl *leNgälngì oeti namiä. Krro fìfnepamtseo ke new ftivang fte tsaw eltur tìtxen sivi. Fìalo lu tìrol teri tuteo a tätxaw ne’ìm ne *Erì. Tsaru fko syaw Trasna na dTonnta fu “Over across the waves” nì’Ìnglìsì. Nìkeftxo ke lu awngar mi lì’u alu “wave” nìNa’vi. Fmami ralpiveng tsatìrolti slä—nìfrakrr—samung oel ’uot a tsun fko tsive’a na mipa tìrol nìwotx fu lì’uä tseo tafral.
Kxawm, tsayun oe tsat rivol trray. Ayngaru prrte’ livu.
Tätxawyu
txana krr oe samop mì hifkey
oe slele mì tampay, taron nìmweypey
ayioangit a herek makto nìtstew
sìfmetokit emza’u nìfkew
kewonga atxkxet tsole’a nìtam
tsukzeroka sutet a lu eylan tatlam
soaia oeri ke lu ayfo ngian
ha pole’un futa tätxaw nìftxavang
(hapxì aluseyn fralo)
few txampay serop, few kilvan
kìyevame ne atxkxe awawnan
teya si oer ulte tsawke kxayl lu
set oe tätxaw ne kelku
set lu oeri vitrar tìkan a’aw
fwa var sivop, tivul sì mivakto nì’aw
txe’lanur oeri teya si takrra
nolew tivätxaw ne kelku
ya lu laro ulte lu ayyayo wok
tsuktsurokxa payfyati fayoangìl tok
oeti fratrrìl nitram sleyku
tengkrr lerok oe ne kelku
set ’awsiteng lu tsrayä sutehu
san ziva’u nìprrte’ sìk peng fol oeru
lu ätxäle a’aw krr a oe kalyä
fwa käteng fohu tì’i’avay krrä
(hapxì asyen)
few txampay solop, few kilvan
kìyevame ne atxkxe awawnan
teya si oer ulte tsawke tìm lu
ne’ìm tolätxeiaw ne kelku
meLì’uä tìOeyktìng:
Ngälngì = Gaeilge, the Irish language; die irische Sprache
Erì = Éire, Ireland in Irish; Irland in der Landessprache
Trram, pukapa numeyu sì meharyu ultxa si mì Skxaypxe fte nivume lì’fyat leNa’vi sì pivängkxo tsateri. Lolu pongu leToitsye nì’aw ulte tì’efumì oeyä tsakem flolä.
Mi lu sute a leNa’via lì’fya alor eltur feyä tìtxen si a fì’u oeru teya si nìngay. Sìlpey oe tsnì ayoe(ng) tsìyevun vivar.
Tsakrrvay, ’ivong Na’vi.
Ma frapo,
… krro krro, awngar zeykerok futa krr a tolìng awngar fkol lu yol fìtxan nìngay.
Fìrewon tìmel oel ’upxaret a lawk hama lertut a lamu vitra tsengeyä a tsaro tìkangkem sarmi oe tsìnga zìsìto. Poeri solalew stum zìsìt akivosìng. Hama zìsìt fkol poer poleng teri säspxin akawng. Po werem tsawä slä krro krro säspxin lu txur nì’ul. Txonam, po terkup nìmwey.
… ma frapo,
txo ayngal nivong oeyä pìlokit, ayomatsum futa oeru lolu oeyä txina tìfmetok ator trram. Set, leiu oer fmawno asìltsan. Emzola’eiu! Ke lu nìftxan sìltsan na fwa oe namew livu. Slä, ftxey sìltsan, ftxey ke sìltsan, ke tsranten. Emzola’u. Ulte fìrewon oel tìmel ’upxaret teri tìkangkem ahì’i a tsayun sngeykivä’i mì hola trr. Ke lu kea txintìn slä tsaw oer srung sayi vay krr a rolun pumit.
Nìsung, fìtrr lu trr tì’o’ä. Trr a pxaya tute hìyik lu. Ke omum oel futa
