Happy Easter

Tse, ke lu awngar lì’u a slu “Easter” nìNa’vi slä tsun fko ralpiveng fìreltsyìpit ahiyìk nekll tsalsungay—ayngaru prrte’ livu. “Happy Easter”

Well, we don’t have a word for Easter in Na’vi but the little comic I have for you, can be translated—enjoy!

Wir haben kein Wort für Ostern in Na’vi, aber das kleine Bild unten kann man trotzdem übersetzen – viel Spaß und frohe Ostern.

Mipa tìrol alu Tätxawyu

Ma frapo,

nìmun, tìrolìl *leNgälngì oeti namiä. Krro fìfnepamtseo ke new ftivang fte tsaw eltur tìtxen sivi. Fìalo lu tìrol teri tuteo a tätxaw ne’ìm ne *Erì. Tsaru fko syaw Trasna na dTonnta fu “Over across the waves” nì’Ìnglìsì. Nìkeftxo ke lu awngar mi lì’u alu “wave” nìNa’vi. Fmami ralpiveng tsatìrolti slä—nìfrakrr—samung oel ’uot a tsun fko tsive’a na mipa tìrol nìwotx fu lì’uä tseo tafral. 

Kxawm, tsayun oe tsat rivol trray. Ayngaru prrte’ livu.

Tätxawyu

txana krr oe samop mì hifkey
oe slele mì tampay, taron nìmweypey
ayioangit a herek makto nìtstew
sìfmetokit emza’u nìfkew

kewonga atxkxet tsole’a nìtam
tsukzeroka sutet a lu eylan tatlam
soaia oeri ke lu ayfo ngian
ha pole’un futa tätxaw nìftxavang

(hapxì aluseyn fralo)
few txampay serop, few kilvan
kìyevame ne atxkxe awawnan
teya si oer ulte tsawke kxayl lu
set oe tätxaw ne kelku

set lu oeri vitrar tìkan a’aw
fwa var sivop, tivul sì mivakto nì’aw
txe’lanur oeri teya si takrra
nolew tivätxaw ne kelku

ya lu laro ulte lu ayyayo wok
tsuktsurokxa payfyati fayoangìl tok
oeti fratrrìl nitram sleyku
tengkrr lerok oe ne kelku

set ’awsiteng lu tsrayä sutehu
san ziva’u nìprrte’ sìk peng fol oeru
lu ätxäle a’aw krr a oe kalyä
fwa käteng fohu tì’i’avay krrä

(hapxì asyen)
few txampay solop, few kilvan
kìyevame ne atxkxe awawnan
teya si oer ulte tsawke tìm lu
ne’ìm tolätxeiaw ne kelku


meLì’uä tìOeyktìng:
Ngälngì = Gaeilge, the Irish language; die irische Sprache
Erì = Éire, Ireland in Irish; Irland in der Landessprache

Ultxa fte nivume

Trram, pukapa numeyu sì meharyu ultxa si mì Skxaypxe fte nivume lì’fyat leNa’vi sì pivängkxo tsateri. Lolu pongu leToitsye nì’aw ulte tì’efumì oeyä tsakem flolä.
Mi lu sute a leNa’via lì’fya alor eltur feyä tìtxen si a fì’u oeru teya si nìngay. Sìlpey oe tsnì ayoe(ng) tsìyevun vivar.
Tsakrrvay, ’ivong Na’vi.

Keftxoa fmawn…

Ma frapo,

… krro krro, awngar zeykerok futa krr a tolìng awngar fkol lu yol fìtxan nìngay.

Fìrewon tìmel oel ’upxaret a lawk hama lertut a lamu vitra tsengeyä a tsaro tìkangkem sarmi oe tsìnga zìsìto. Poeri solalew stum zìsìt akivosìng. Hama zìsìt fkol poer poleng teri säspxin akawng. Po werem tsawä slä krro krro säspxin lu txur nì’ul. Txonam, po terkup nìmwey.

Sìltsana fmawn…

… ma frapo,
txo ayngal nivong oeyä pìlokit, ayomatsum futa oeru lolu oeyä txina tìfmetok ator trram. Set, leiu oer fmawno asìltsan. Emzola’eiu! Ke lu nìftxan sìltsan na fwa oe namew livu. Slä, ftxey sìltsan, ftxey ke sìltsan, ke tsranten. Emzola’u. Ulte fìrewon oel tìmel ’upxaret teri tìkangkem ahì’i a tsayun sngeykivä’i mì hola trr. Ke lu kea txintìn slä tsaw oer srung sayi vay krr a rolun pumit.

Nìsung, fìtrr lu trr tì’o’ä. Trr a pxaya tute hìyik lu. Ke omum oel futa

Lahea Tìralpeng…

… tìrolä.

Mllte oe hu awngeyä ’eylan alu Talis. Kin awngal sìrolit leNa’vi nì’ul. Ftxey nìNa’vi ta sngä’ikrr nìwotx ftxey sìralpeng sìrolä le’Ìnglìsì fu lì’fyayä alahe, ke tsranten.

Tse, tsun tupe oer piveng pesìrol fì’utsyìp lu?
Lu ayngar ’awa ’en nì’aw…

krr a lu ’awsiteng oe ngahu
’eykefu oer futa lu kxuke nìmun
krr a lu ’awsiteng oe ngahu
’eykefu oer futa lu ’änsyem nìmun
krr a lu ’awsiteng oe ngahu
’eykefu oer futa lu ’ewan nìmun
krr a lu ’awsiteng oe ngahu
’eykefu oer futa rey nì’o’ nìmun

ke tsranten, lìm fu sim, yawne lu oer frakrr
ke tsranten, pam fu kem, yawne lu oer frakrr
ke tsranten, lok fuke, yawne lu oer frakrr
nga yawne lu oer frakrr

krr a lu ’awsiteng oe ngahu
’eykefu oer futa oet lonu fkol nìmun
krr a lu ’awsiteng oe ngahu
’eykefu oer futa lu nitram nìmun

ke tsranten, lìm fu sim, yawne lu oer frakrr
ke tsranten, pam fu kem, yawne lu oer frakrr
ke tsranten, lok fuke, yawne lu oer frakrr
nga yawne lu oer frakrr
nga yawne lu oeru

 Tì’efumì oeyä, tsun fko tsat rivol … slä oe ke lu rolyu asìltsan.

 Furia ’en si, etrìpa syayvi!

Aysìfpìl

Fperìl teri ayuk ftawnemkrrä. Smon ayngar fìfnetì’efu, srak? Ke lerawk oel hemit a kem soli fko fu sutet a new tivìng fkor kxut. Lerawk oel sìlenit a ke tsun tswiva’ fkol; sìlen a ke lonu fkot. Krro fì’u lu na pamtseo ame’em a ke new hivum  fkeyä ronsemftu.

Saru oe syaw ayuk ftawnemkrrä… ke omum pelun. Saw ke zene livu kawng. Saw ke zene nivew tivìng kxut slä ke lonu. Nì’aw saw perawm san nìrangal…