Bücher – books – leabhair – böcker – ayfuk
Gemäß dem Motto „bleiben wir multi-kulti“ beziehungsweise „poliglott“, verspricht die Überschrift vielleicht mehr als der Beitrag hergibt. Denn so sehr ich es mir auch wünschen würde, so ist es mir dennoch nicht möglich, in der neuen Kategorie den Aufwand zu betreiben, jeden Beitrag mehrsprachig zu verfassen. Ich begnüge mich also damit, meine Eindrücke in der jeweiligen Sprache widerzugeben, in der ich auch das Buch gelesen habe – im Moment also hauptsächlich in Deutsch und Englisch. Starten wir mit dem – eventuell hoffnungslosen – Unterfangen, die Bücherliste für dieses Jahr aufzurollen. Also bleibt dran für neue Beiträge.
True to the motto of “let’s keep it multi-cultural” or “polyglot” for that matter, the heading promises more than the category provides. Even though I would love to translate every post into several languages, I will not be able to do so. So, I’ll leave it at writing about my experiences in the appropriate language – for now mainly German and English. Let’s begin with the—perhaps hopeless—attempt to go through this year’s book list. So stay tuned for up-coming posts.
Lese gerade: / Currently reading (2015):
Die Unendliche Geschichte von Michael Ende
Snow Falling on Cedars by David Guterson
In the Devil’s Dreams by Troy A. Scott
A Storm of Swords by George R.R. Martin
The Book of Lost Tales, II by J.R.R. Tolkien
Gelesen: / Read (2015):
√ Geheime Welt Idhún I: Die Verschwörung von Laura G. García
√ Sekundensache von Alexej Winter
√ Froschmaul. Geschichten von Andreas Steinhöfel
√ Die Merowinger oder Die totale Familie von Heimito von Doderer
√ Rico, Oskar und der Diebstahlstein von Andreas Steinhöfel
√ Rico, Oskar und das Herzgebreche von Andreas Steinhöfel
√ Dunkelsprung von Leonie Swann
√ A Clash of Kings by George R.R. Martin
√ The Silkworm by Robert Galbraith
√ In the Land of Invented Languages by Arika Okrent
√ Marie Marne und das Tor zur Nacht von Christoph Werner
√ Rico, Oskar und die Tieferschatten von Andreas Steinhöfel
Gelesen: / Read (2014):
√ O Patria Mia von Andreas Steinhöfel
√ Es ist ein Elch entsprungen von Andreas Steinhöfel
√ Das verlorene Buch von Montamar von Mari Ronberg
√ Beschützer der Diebe von Andreas Steinhöfel
√ Anders von Andreas Steinhöfel
√ Trügerische Stille von Andreas Steinhöfel
√ Paul Vier und die Schröders von Andreas Steinhöfel
√ Dirk und ich von Andreas Steinhöfel
√ Cecilia by Frances Burney
√ Silber. Das Zweite Buch der Träume von Kerstin Gier
√ Dolores Claiborne by Stephen King
√ A Game of Thrones by George R. R. Martin
√ Will Grayson, Will Grayson by John Green & David Levithan
√ Into the Forest by Jean Hegland
√ Warm Bodies von Isaac Marion
√ Life of Pi by Yann Martel
√ The Fault in Our Stars by John Green
√ Birdsong by Sebastian Faulks
√ The Book of Lost Tales, I by J.R.R. Tolkien
√ Futility, or The Wreck of the Titan by Morgan Robertson
√ 111 Gründe, Bücher zu lieben von Stefan Müller
√ David Tage Mona Nächte von Andreas Steinhöfel und Anja Tuckermann
√ Sense and Sensibility by Jane Austen
Gelesen: / Read (2013):
√ Oblivion by Josephine Hart
√ Smaragdgrün von Kerstin Gier
√ Saphirblau von Kerstin Gier
√ Rubinrot von Kerstin Gier
√ The Catcher in the Rye by J.D. Salinger
√ Silber. Das erste Buch der Träume von Kerstin Gier
√ Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand von Jonas Jonasson
√ Fabula von Christoph Marzi
√ The postman always rings twice by James M. Cain
√ The Cuckoo’s Calling by Robert Galbraith
√ Starclimber by Kenneth Oppel
√ Mockingjay by Suzanne Collins
√ Anne Franks Tagebuch
√ Die Drei Musketiere von Alexandre Dumas
√ Catching Fire by Suzanne Collins
√ The Hunger Games by Suzanne Collins
√ At Swim, Two Boys by Jamie O’Neill
√ Tibor und ich von Stefan Müller
√ Skybreaker by Kenneth Oppel
√ Cloud Atlas by David Mitchell
NB: Weitere Sprachen folgen hoffentlich bald / More translations will hopefully follow soon.
No comments:
Post a Comment