Tìlorteri fìlì’fyayä

Lì’uä Tìoeyktìng:
hapxì pitsayä ≈ pizza slice, Pizzastück.

Prrän

Prrän – Hapxì a pukta alu Tìrol Tskxepayä sì Txepä
ta George R.R. Martin

Lolam txo poan zarmup ayzìsìto.

Mokrio poltxe san Tswayon sìk nìtsìsyì mì sìvawm slä Prränìl ke olomum teyngta pefya tswayon, ha fra’u a po tsolun kem sivi lolu fwa zup.

Mowarsiyul alu Luwin txamula ’evanit a ta ngoa, ’erem tsat vaykrr txa’ sì tsukkxakx lu, tsaru penti Prränä yeykolemstokx ulte tsre’i ta ’awkx. Prränìl zamerok fya’ot a tsaw kxolakx. Po plltxe san Slä ke zup oe kawkrr sìk tengkrr zerup.

Kllte fìtxan lamìm poäo kuma stum ke tsolun tsive’a tsat kxamlä ngula ayyapay a lerìng popxaw. Slä po tsolun ’ivefu fya’ot a po zup nìwin. Ulte pol olomum ’ut a pori perey äo tsatseng. Keng mì ayunil fko ke tsun zivup tì’i’avay krrä. Pol olomum futa tìtxen sirvi swawmì srekrra pol klltet tolakuk. Fko tìtxen si swawmì srekrr klltet takuk frakrr.

Mokri polawm san Ulte txo ke sivi nga srak?

Kllte samim nì’ul set. Mi alìm nìtxan nìwotx. Slä sekrr to ftawnemkrr sim. Lolu wew fìtseng mì sìvawm. Ke lolu kea tsawke, kea sanhì, nì’aw kllte a fäzera’u fte poti srivu’ ulte lolu ngula ayyapay sì mokri atsyusìsyì. Po nolew tsngivawvìk.

Ke tsngawvìk ko. Tswivayon ko.

Prrän poltxe san Oe ke tsun tswivayon. Oe ke tsun, ke tsun …

Ngal omum tsat pefya? Srake nga fmoli ’awlie?

Mokri lamu kxayl sì pxi. Prrän tolìng nari fte tsive’a tsenget a tsaftu zera’u. Fkio-o pohu zerup nìtkan nekll, po tsat ke tsolun wivo. Tsaw nerong tengkrr po zerup. Po poltxe san Srung si oer.

Fkio poltxe nì’eyng san Fmeri oe. Lu ngar syuveo srak?

Prrän wolo nemfa sähena pxenä tengkrr popxaw a tìvawm leru yayayrtsim. Krra pori tsyokxit za’olärìp tsaftu, rima ayrina’ a mìkam ayzekwä fwi neto yane. Sa’u zolup pohu.

Pori fkio kllpolä sìn tsyokx ulte sngolä’i yivom.

Prrän polawm san Srake nga lu fkio nìngay?

Fkio poltxe nì’eyng san Srake nga zerup nìngay?

Prrän poltxe san Lu unil nì’aw.

Fkio polawm san Kefyak?

Prrän yayor poleng san Tìtxen sayi oe krra takuk klltet.

Fkio poltxe san Takuk klltet a krr nga tayerkup sìk ulte volar ayrina’it yivom.

Prrän tolìng nari nekll. Set po tsolun tsive’a ayramti a hu seyä ayfäpa teyr a ta herwì. Po tsolun tsive’a nusrra kìngit hilvanä a vawma ayna'rìngmì. Pori menarir tstu soli sngolä'i tsngivawvìk.

Fkio poltxe san Tsakemìl ke’ut ke leykayatem. Oel pìlmeyng ngar fmawnta tì’eyng lu fwa tswayon, ke tsngawvìk. Hìmtxampe fìkem tsun livu ngäzìk? Fìkem seri oe sìk. Fkio yawolo tswayon pxaw tsyokx Prränä.

Prrän poltxe san Lu ngaru syal.

Kxawm lu ngaru nìteng.

Prränìri ’olampi metnawti ulte fwerew syalit.

Fkio poltxe san Lu ketenga ayfnetsyal.

Prränìl narmìn mepunit mehinamtisì. Po lolu flì fìtxan, nì’aw ta’leng a’ekxin a ka tärem. Srake po lolu fìtxan flì frakrr? Po fmoli ziverok. Ftumfa yapay angul sroler keyo a nrr atanfa, tsaw rim lu. Tsaw poltxe san Tìyawnìri ayhem a si oe.

Prrän zolawng.

Fkio yawolo tengkrr poru zerawng san Ke tsaw. Tsat tswiva’. Ke kin ngal tsat set. Neto yivem tsat sìk. Tsaw sìn ’etnaw Prränä kllpolä pxek kxafa ulte rima key atxanatan ’olìp.

Prrän zarmup nì’ul’ul. Ayyapay angul a popxaw zolawng tengkrr po zerup nìwin ne kllte a poäo. Po fkior polawm fa tsngawpay san Kempe si nga oer?

Kerar ngaru fya’ot a tswayon.

Prrän poltxe san Ke tsun oe tswivayon.

Tswerayon nga pxiset.

Prrän poltxe san Oe zerup.

Fkio poltxe san Frasätswayon sngä’i fa fwa zup. Tìng nari nekll.

Prrän poltxe san Txopu sängi oe.

Tìng nari nekll!

Prrän tolìng nari nekll ulte ’olefu sneyä aymìfat a slu payne. Kllte fäzera’u pone set. Kifkey nìwotx volirä poäo set, na srä teyrpinä sì kllvawmpinä sì eampinä. Po tsolun tsive’a fra’ut nìftxan nìlaw kuma hìkrro pol tswola’ futa txopu si. Po tsolun tsive’a ’änsyema kllpxìltut ulte frapo a tok tsatsengit.

Pol tsole’a Winterfelti na fwa ayikranìl tsat tse’a, tseyä kxayla utralit a ta’em fkan nutx sì snep, kelkuä aykemyot a fkan na yeyfya a klltemì. Pol tsole’a mowarsiyut alu Luwin a sìn yì ulte steftxaw tawti fa laroa rongtsyìp lefngap ulte zare’ti sleyku ekxtxu tengkrr pamrel seri nemfa puk. Pol tsole’a sneyä tsmukanit alu Rop a lu tsawl sì txur to fwa zerok. Rop tskxekeng seri fa ngima tstal apxa. Pol tsole’a Hotorit alu apxatu afyin tengkrr herena fngapit ne txeptseng Mikenä. Pol tsat kxeltek nìftxan nìftue na fwa lapol kxeltatsek sästarsìmit ukxoa zeswayä. Ro kamtseng Eywana’rìngä, apxa ekxanrìnìl ateyr nolìn rì’ìrit sneyä a mì layona ’oratsyìp. Sneyä ayrìk rolikx nìwok fa hufwe awew. Krra tsal ’olefu futa Prrän terìng nari, menarit maweya payta fäkeykolä nolìn nìtkan poti ne’ìm.

Po tolìng nari lahea salewfyar ulte tsole’a apxa uranit a rerikx payka Säfrìpä. Tsole’a sneyä sa’nokit a hereyn nì’awtu mì snomo ulte nerìn eo poe a tstalti a teya ta reypay, tengkrr sutel sperule uranti ulte Nawmtu Rotrik teruvon io ekxan ulte teratep payti mìfaftumfa. Yrrap stäperarsìm mefoeo, woka pam avawm a hu rawm slä oeykota mefo ke tsolun tsat tsive’a.

Po tolìng nari lahea salewfyar ulte tsole’a eana payti Pxeyakä. Tsole’a sneyä sempulit a wätere hu Olo’eyktan; peyä key lolu teya ta sängä’än. Tsole’a Sansat a tsngäpeykerawvìk vay tìhusahaw txonkrr; ulte tsole’a Aryat a terìng nari nìfnu tengkrr fyerep sìwanit fa txe’lan. Lolu ayuk a pxefopxaw nìwotx. Uk a’aw lamu vawm na txepìva hu txewma key nantangä. Uk alahe ioi säpoli na tsawke — rim sì lor. Io mesa’u lolìng apxatu a tskxeta ngolop a ioi ahusawnu säpoli. Slä krra tsaw hawre’ur lefngap piak seri, ke lu ke’u mìfa ki nutxa reypay alayon.

Pori menarit fäkeykolä ulte tolìng nari nìlaw ka Txampay Asnep, ne Sray Aketsukyìm sì eana Txampay leTotrraki ulte tsanuä ne Vaesì Totrrak äo tseyä ram; ne ayhllpxìltu Txampayä Apxayopin; ne Asay a lok Uk tsenga Aysoruk rolikx sresrr’ong.

Nìsyen, po tolìng nari fewtusoka salewfyane. Tsole’a Kxemyot a nrr na eana tskxe; ulte sneyä tslenga tsmukanti alu Tsan a herahaw nì’awtu mì snomo awew, tengkrr peyä ta’leng sleru neyn sì txa’ taluna ’ok tìsomä pota holifwo. Ulte po tolìng nari nuä Kemyo ka ayna’rìng aketxewnga’ a lew si herwìfa, nuä skxepayä txew txampayä sì tskxepayä hilvan a lu teyr sì aean sì tsawl ulte nuä heruseya tayo tsenga ke’uri ftxey tsawl ke slu ftxey ke rey. Alìm nì’ul’ul po tolìng nari, ne srä atanä a tì’i’aro kifkeyä ulte tsakrr tsasränuä. Po tolìng nari nìtxukx nemfa txe’lan zìsìkrrä atxawew; ulte tsakrr po zolawng, txopu seri, ulte pori meflawm tìsraw soli tìsomtalun tsngawpayä.

Tengkrr fkio hereyn sìn ’etnaw peyä, tsaw poltxe nìtsìsyì san Set nga omum. Set ngal omum teyngta pelun zene rivey.

Prrän poltxe luke tìtslam san Pelun? sìk tengkrr zerup, zerup.

Taluna zìsìkrr atxawew zera’u.

Prränìl nolìn fkiot a sneyä ’etnawsìn ulte tsaw nolìn ne'ìm. Lolu tsaru pxenari ulte pxeyvea nari lolu teya ta tìomum asnewsye. Prrän tolìng nari nekll. Poäo set ke lolu ke’u ki herwì sì tìwew sì tìterkup; tskxepayä kllpxìltu amek tsenga pori velke lu a teyra aysäpxi aean tskxepayä perey fte miveyam. Sa’u tswolayon na sukru nefä pone. Pol tsole’a futa sa’ul nga’ täremit lahea uniltìranyuä azazam. Po txopu soli tsìlpeyluke.

Pol stolawm sneyä mokrit a perlltxe alìm san Srake mi tutan tsun livu tstew txo po txopu sivi?

Ulte sneyä sempul poltxe nì’eyng san Lu le’awa tsalo a tutan tsun livu tstew.

Fkio poltxe nìtxi san Set, ma Prrän. Ftxey. Tswayon fu terkup.

Poti wolo tìterkupìl a zerawng.

Prränìl mepunit volirä tswayon.

Ketsuktse’a mesyalìl noläk hufwet ulte slu teya ulte poti za’ärìp nefä. Poäo snewsyea aysäpxi tskxepayä nolän. Poio taw slolu piak. Prrän fäkolä. Tsakem to tìtsyusìl lolu sìltsan. Tsakem to fra’u lolu sìltsan. Kifkey slolu hì’i poäo.

Po poltxe nìfya’o a lu lawnol san Tswerayeion!

Fkio a hu pxenari poltxe san Tsakemit tsole’a sìk. Tsaw yawolo tengkrr kä’erärìp syalit mì hey Prränä, poti sleyku kì’ong, poti sleyku kakrel. Po tswolayon nìnu mì ya krra tseyä syalìl meflawmit takuk. Tsal kxafa tolakuk poti nìtkan. Prränìl tsìk ’olefu tìsrawti a sleyku kakrel a mì kamtseng zare’ä, mìkam sneyä menari.

Po zolawng san Kempe sängi nga?

Fkiori kxar piak soli zawng poru. Lolu stxonga tìsraw txopuä. Ngula ayyapay rolikx popxaw ulte holifwo neto na srä. Pol tsole’a futa fkio lolu tuté nìngay. Kìte’etuté a poeru lu ngima nikre alayon. Ulte poe smolon por ta tsengo, ta Winterfel. Sran, tsaw lu ngay. Set poeri lolu poru ’ok. Ulte tsakrr pol tse’a futa pol tok Winterfelti, snomot a hahaw. Tutél a poru ngima nikre alayon tolungzup paysenat a kxakx klltemì nìwok ulte tolul nekll fa snayì tengkrr zerawng san Po lu txen, po lu txen, po lu txen.

Prränìl ’olampi zare’ti mìkam menari. Mi tìsraw seri tsenga fkioä kxal tolakuk poti, slä ke lolu ke’u, kea reypay, kea skxir. ’Efu po meyp sì yayayrnga’. Fmoli kllkxäpeykivem slä kekem ke si.

Tsakrr ’uo rolikx rofa snomo ulte Prränìri kllpolä sìn mehinam nìsyo. Pol ke ’olefu ke’ut. Munsnanari arim tolìng nari nemfa pum sneyä, lrrtok seri na tsawke. Säfpxäkìm lolu piak ulte lu wew mì mo slä tìsang a zola’u ta nantang lolu popxaw na soma pay. Sneyä nantangtsyìp a fì’ul Prränit volingkap … fu kefyak? Tsaw lu fìtxan tsawl set. Po wolo fte ’ivampi ioangit nìflrr, snori tsyokx rerikx na rìk.

Krra tsmukan alu Rop fpxoläkìm nemfa mo, luke syeha taluna po tarmul nefä snayìfa, tsanantangìl ftxìfa ’olampi keyti Prränä. Ropit nolìn Prränìl nìmwey ulte poltxe san Tsaru oe syaw Somzìsìkrr.



Tìoeyktìng Aylì’uä:
Winterfelti = Winterfell, home of House Stark.
apxatu afyin = simple giant
Miken = Mikken (a male name)
ekxanrìn = weirwood (a sacred tree)
Eywana’rìng = the godswood (a sacred forest)
Säfrìp = the Bite (a bay)
Pxeyak = Trident (a river)
Txampay Asnep = the Narrow Sea
Totrraki = Dothraki (a race beyond the Narrow Sea)
Sray Aketsukyìm = the Free Cities (lit.: unbindable villages)
Txampayä Apxayopin = the Jade Sea
Asay = Asshai (a city)
ketxewnga' = endless
säpxi = spire, spike, point, sting
kìte’etuté = serving woman
säfpxäkìm = entrance; here: window
Somzìsìkrr = Summer (lit.: hot-season)

Hì’ia Tìfmi

Mawkrra oel tsole’a sì olinan pìlokit a tsmukanta alu Blue Elf (pol ralpoleng vurit a ’Ìnglìsìta), oe narmew fmivi ralpiveng ’uot nìmun nìteng.

Ke lu ’änsyem ulte zamenänge oe mivun’i nì’it taluna nìlun ke lu awngar fralì’u. Ha fìtseng lu ’awvea pa’o fìpukä.
Ftxey fìhapxì ayevengvurä ayngar smon fuke tse’a ko.


*Kesrefawneya Pongu

Mì songropx kllteyä a tsatseng kelku sarmi hopìto. Tsongropx a ke lu vä’ sì tsewtx sì paynga’, a lu teya ta tì’i’a ayngawngä sì fahew anget. Keng tsronropx a ke lu ukxo meksì ulte tsahu ke’u mìfa fte hiveyn nekll fu yivom: fì’u lamu hopìtä tsongropx ulte fì’uä ral lu fpom.

Lolu tsaru *säfpxäkìm akoum nìwotx, a woleyn nìrìkean, hu rima säfyep a mì seyä kxam. *Fìsäfpxäkìm piak säpoli nemfa mo na rong: *wonga rong luke kxener sì hu ioi-sawnia kemyo sì hewnea hllpa sì pxaya säfyep apxay fpi ayhawre’ sì ayare. Ayfrrtu sunu hopìtur nìtxan. Tsarong volar sivalew, salew ke nìfya’o ayey nemfa pa’o ramtsyìp – Tsaramtsyìp a fratute syolaw tsar asim sì alìm. Ulte lolu pxaya aysäfpxäkìm a lu hì’i sì koum, nì’awve pa’oro a’aw, tsakrr lahea pum. Hopìtur ke lolu tìkin a fäkä: aysnomo a hahaw, aymo a yur, aymo a klltemì, aymo a yom (pxaya pum nìngay), aymo a yemstokx (poru lolu aymo fpi aypen), aymo a ’em – fra’ul tolok tenga yìt nìwotx, ulte nìngay tolok fya’ot ateng. Sweya aymol tolok ftärpat (tengkrr fko kerä tsanemfa), taluna sa’ur lolu le’awa pum hu *aysäfpxäkìm. Kouma *aysäfpxäkìm a tsakxamlä fko tsolun tsive’a peyä moti fkxenä, ulte tsanuä *snazeswa a kllkä ne kilvan.

Tìoeyktìng aylì’uä:
kesrefawneya N ~ unexpected, unerwartet
säfpxäkìm ~ entrance, opening; Eingang, Öffnung
wong ~ comfortable, familiar; bequem, bekannt
mo fkxenä ~ garden; Garten
snazeswa ~ meadow; Wiese

Keyeyìri zoslolu. Irayo nìtxan, ma Blue Elf ;)

Vur teri Pxeya Tsmukan

Tse, kaltxì ma oeyä ayinanyu ayawne,

fìtrr new oe ayngaru muwivìntxu vurtsyìpit a txanreykolo’a hola zìsìtkam. Tse’a awnga ko ftxey fìvur a oe ralpìlmeng tuteor smayatson fuke…

Txo tsa’u ayngar smon, rutxe piveng oer :D


Vur teri Pxeya Tsmukan

Larmu krr a pxeya tsmukan serop txon’ongmaw mì fya’o a lu ngim nìtxan. Tsìk pxesmukan pähem ro hilvan a ftxey tìran ftxey slele, lu txukx sì lehrrap nìhawng… Lu tsapxesmukanur ngian tìomum teri aySeo Tsulfäyä, ha, pxefol sneyä Vultsyìpit ’ärìp nìftue fte sreykiver fya’ot a irveyk pxefor payfyafew lehrrap. Fya’ori mawlit stum ftem krra lew-sawnia tuteo lu ekxan a pxefeyä fya’omì.

Ulte pxeforu muwäpamìntxu Kxitx. Mipa smarit apxey tolatep a fì’uri po steri, taluna aysopyu terkup mì sakilvan nìtrrtrr. Slä Kxitx letwan lu. Po nìtsleng pxeforu plltxe san Furia pxengengal oheti ’ìlmuyawnìm, seykxel sì nitram. Taluna pxengenga fìtxan kanu luyu, rutxe mivll’uyan frapol stxeliot a ta ohe sìk.

Koak frato a tsmukanìl a lamu lewätea tute volin Vultsyìpit a to lahea pumo a fkeytok lu txantur. Vultsyìpìri frakrr zene yivora’ frafpeiot fpi sulfätu sneyä. Vultsyìpìri lu pxan tuter a lolätxayn Kxitxit. Kxitx ne utral a ro tew kilvanä tìran txula Vultsyìpit ta tseyä rìn ulte tsmukanur a koak frato tsat tìng.

Tsakrr muvea tsmukanìl a lamu txanewa tute pole’un futa new Kxitxit steykivi nì’ul. Pol volin tìtxurit a tsun teykivätxaw aylapot ta tìterkup. Ha Kxitxìl kxeltek tskxet ta kllpa kilvanä fte muvea tsmukanur tivìng tengkrr perlltxe san tsatskxel teykayätxaw sutet akerusey sìk.

Tsakrr Kxitx pxeyvea tsmukanur a ’ewan frato polawm, ngengal nuyew peut sìk? Tsmukan a ’ewan frato lamu txantslusama tsmukan ulte Kxitx mal ke lu por kaw’it. Tafral poanìl volin ’uot fte tsivun hivum tsatsengeftu luke fwa lu tsuksutx. Tsakrr luke fwa new, Kxitxìl poru tìng sneyä ’Aret Lewä.

Tsakrr, Kxitx neto ramikx fte tivung futa pxesmukan var sivop. Pxefo var fìfya tengkrr tìlenit lerawk ulte pxestxeliri Kxitxä ro’a pxefor. Kìmar lu fwa pxesmukan fìtsap hum fte sneyä tìkanne tivìran.

Tsmukanìri a’awve vamar sivop kintrro a’aw vaykrra pähem ne tsray alìm. Tsatseng pol sutx lahea tutanit a tsapohu poru lolu tìwäte. Nìlun, fa Rìnvultsyìp ke tsun po snivaytx fpeiot anusong. Tengkrr txerìng wätut atspawnang mì hllte, po salew ne zongtseng a tsatseng po peng nìwok teri sneyä säro’a apxa, sneyä txantura Rìnvultsyìp a kolanom ta Kxitx, sì teyngta pori pelun ketsuklätxayn lu.

Tenga tsatxon, lapol tsmukanit a koak frato lamok tengkrr po klltxeray sì herahaw. Lapol munge Rìnvultsyìpit ulte tsmukanìri a koak frato mun’i flewti nìsung.

Tse, ’awvea tsmukan slu säkanom Kxitxä.

Tsmukanìri amuve samop ne tsenge a kelku si nì’awtu. Fìtseng pori tskxet a tsun teykivätxaw keruseya sutet munge mìn a mì syokx pxelo. Tsìk eo poan srer ’evenge a ’awlie nolew muntxa sivi mawkrra poe tolerkup a fì’u tsmukanur prrte’ lu nìngay.

Tsalsungay, lam fwa poe ’efu keftxo sì wew, lam fwa poe ’ì’awn alìm. Hufwa poe tolätxaw ne kifkey ayruseyä, ke tok tsatsengit nìngay ulte fìtìfkeytokìri tìsraw si. Nìsyen, fwa slu lekye’ung talun tìtxanew luke sìlpeytswo, muvea tsmukan täpeykerkup fte livu ’awsiteng yawntuhu sneyä nì’i’a.

Tse, muvea tsmukan slu haya säkanom Kxitxä.

Slä tsmukanìri apxeyve hufwa Kxitxìl fwarmew zìsìto apxay, ke lu poru kea runtswo kawkrr. Nìsyen, tsmukanìl a ’ewan frato ’Aret Lewä ’amaku tìng ’itanur sneyä a krr poan slu koaktu nìtxan. Ulte tsakrr poan sko eylan akoak Kxitxur kaltxì si kä ’awsiteng pohu nìnitram ulte tìhusum ftu fìtìrey zama’u mefone nì’eng…


Srungìri peyä oe Blue Elf-ur irayo seiyi nìtxan!

Vur Eywa’evengta

Tse, kaltxì ma oeyä eylan.

Lu fìkrr zìsìtä nìmun … oe spxin lu.

Slä, ke tswa’ ayngat oel. Mipa vurit rongsrelngìmop ulte tsat poltxe keng oel fa mokri – tsìyun aynga stivawm futa oeri plltxe ontufa nìtxan. Tsari oeru ayngeyä txoa livu.

Lu vur leronsrel a tsivun ziva’u ta Eywa’eveng ulte txepro ta olo’ ayhapxìtu tsivun päpeng fìtsap. Tsun aynga tsat rivun nekll. Sìlpey oe tsnì tsari ayngaru prrte’ lìyevu.

Riti sì Fwäkì



Ayfizayu plltxuye san» larmu krr a Ritil Fwäkìt ultxarun na’rìngä kxam nìsyayvi. Ritil stolawm fmawnit a Kali’weyal starsìm ftxìlora syuvet apxasul a ke lìm. Ke tsun Riti wivo sa’ut nì’awtu. Ha, po Fwäkìr pawm san ’awsiteng tsun oeng syuvet wivo. Krr a Kali’weya hum fte mipa mekret stivarsìm, kayä oe fte mivunge kalina syuvet. Kali’weyari nga nari si. Oer srung si nga srak sìk?

Srane sìk plltxe Fwäkì nì’eyng.

Ha, mefo pey.

Nì’i’a sneyä kelkut Kali’weyal txìng fte fwivew mipa mekret. Tsìk Riti kxll si ne kelku tengkrr Fwäkìr pereng san Kali’weya tätxaw a krr fwefwi sìk.

Po win fìtxan lu fwa Fwäkì ke tsun ’iveyng.

Riti pähem ne Kali’weyayä kelku, Riti txanew lu, Ritil yom li mìfa kelku luke fwa munge nì’awve. ’ìn po fìtxan – ke tse’a futa Kali’weya tätxaw. Sngap pol Ritit nìwin. Nemfa tokx sloan txum. Riti terkup.

Tse, kempe lolen? Ftxey Riti ftxey Fwäkì, pesu lu snumìna?

— Nìlun, po lu snumìna a Riti taluna fwäkì ke fwefwi, «sìk fìfya plltxuye ayfizayu.