Ke muiä…

tìrey ke lu muiä
nga heyn rofa oe nìmwey
ngal oeti ke tse’a, ke kame
muiä ke lu oey tìrey

’Awvea Unil nìNa’vi

Ma frapo,

ketsukspaw… fteria lì’fyat leNa’vi mezìsìto ulte kawkrr ke lu oer unil nìNa’vi. Vay txonam…

Tolok oel ultxaoti a tsatsenget tok kop sutel a wäpeyn nìean fte for livu ’ur Na’viyä. ’Awpol nolìn oeti, molìn ne ’eylan ulte poltxe aylì’uot nìNa’vi a lì’uhu alu skxawng. Ke tsolun oe tslivam nìno slä nìawnomum fìlì’ut fkol omum. Am’aluke, pol fpolìl futa ke tsolun poti stivawm sì tslivam kop.

Ha, oel lolok poti, tokx eo tokx, ulte poltxe san pesur syaw nga skxawng sìk? Pol oeti nolìn sngä’i lrrtok sivi. Moe fìtsap lrrtok si.

Lolu tsaunil hasey.

Aynga fpìl fyape? Srake ayngar lamu unil a tsamì plltxe nìNa’vi? Tuteo ’awlie peng oer san txo lu fkor unil a tsamì fkol plltxe lì’fyaot tsakrr fkol fnan tsalì’fyat nìwotx sìk. Ke tsun oe spivaw tsaylì’ut nìpxi taluna keng unilmì ke ’olefängu am’ake, mi fpolängìl teri fwa ftxey tìkxey si oe fuke. Txo fkol lì’fyat fnivan, tsakrr zenke livu am’a.

Fyape aynga fpìl?

Way Ikranä – Song of the Banshee

’olongokx oe mì ya
zolup piaka tawta
klltet oe tsun tsive’a
slä oeri ke lu txur mesyal

tìtxur lìyevu hu nga
ngaru lìyevu syura
rä’ä vivelek srekrra
nga fpxäkìm fìtìreynemfa

soaia oeyä oer syaw
lu oeru säfpìl alaw
new oe rivey nì’aw —
tìtxur nemfa mesyal tätxaw

tìng mikyun ngey soaiar
mìfata a syura lu ngar
sngä’i tswivayon ulte vivar
srekrra nga slayu ne smar

stawm oel smuktut oeyä
lìng yamì mokri feyä
nì’i’a mesyalit virä
fäkä fewi tewti tawä

listen to ‘Way Ikranä’ on Audioboo

* * *

Ftxey way a plltxe ftxey way a rol ke tsranten taluna tsun aynga pive’un. Lu kop lawr slä ke omum ftxey tsat oel rayol fuke.

Syena *lì’ukìngmì a lì’uvan sunu oer nìngay ;) Ralìri tseyä pesu tsun ’en sivi?



Tìoeyktìng lì’uä:
lì’ukìng ~ sentence (lit. word thread), Satz (wörtl.: Wortfaden) – Given the existence of ftxulì’u and connecting the idea of ‘making a speech’ to weaving, I quite like the idea of a ‘word thread’ now.

Tì’efuwä akeftxo…

keng uo fìwopx lu atan
keng uo kxemyo lu fya’o
keng maw tompa za’u tsawke
keng maw txon za’u rewon
keng maw tìsraw za’u fpom

awngal pelun spaw futa tìsraw ke ’i’a?
awngal pelun spaw futa tìvawm lu txur nìhawng?

ke lu kea tìvawm atanluke
ke lu kea tìrey tompaluke
ke lu kea fpom tìsrawluke

nume tìvawmta
nume yrrapta
nume tìsnaytxta
nume tìsrawta
ulte seykxel slu…



Fpi smuke alu Ngawng ;) lu tsawke a fìwopxuo frakrr!

Ma Kamuntsyìp

Ma frapo,

krro krro, lu oeru säfpìl lekye’ung … slä, fìalo ke lolu oe tute le’aw taluna ’eylanìl oeyä fpeykìl oer teri sìrol a lu tsuknume nìfyin…

Taweyka krro krro lam oer fwa awnga fmi ralpiveng sìrolit aep’ang frato … hufwa awnga fleiä, spaw oel futa lu lun teynga lumpe fkol sar sìrolit a fpi ayevi a mì aysnanumultxa lelì’fya.

Peu to tìrol a fpi ayevi lu fyin? Fyape fpìl aynga teri tìrol alu »Brother James« nì’Ìnglìsì fu »Bruder Jakob« nìToitsye fu »Frère Jacques« nìFranse?



Aylì’u wayä:

ma Kamuntsyìp
ma Kamuntsyìp
mi nga hahaw srak?
mi nga hahaw srak?
tìng mikyun ayaur
tìng mikyun ayaur
’ekong ’ong
’ekong ’ong

Ayngaru prrte’ lìyevu. Rol ko!

Yawnea Pay

pay a pxaw oe
lu hewne sì tsyafe
syo na tsyal mì ya
rikx oe kxamlä pay tsafya …
syeha si
ftang syeha sivi
tawng äo yo
tìfnu a yo’ …
– mepunit reykikx
– mehinamit reykikx
… pxaw oe lu
nulkrr kea tìfnu
lu oeru tìkin a
payä yot ska’a
nì’i’a syeha si
tsopìr teya si
fa ya a oel kin –
payä eampin

Fpom ayuä a zo

krra am’a tsawl slu mìfa oe
ulte tìtxen si mì kamtxon talun pam a’ango frato
nìsngum teynga tìrey sì oeyä evengä tìrey livatsu,
oe tìran sì klltxäpeykay ne tsenge a fkio
a fa peyä tìlor tsurokx mì fay, ulte tsengne a tsawla yayo yom.
oe za’u nemfa fpom zeya ayioangä
a ke lu for kea sngum fa tìsresuse’a.
oe za’u nemfa tìfkeytok payä amawey
ulte oeio a ’efu sanhìt a lu kakrel wä srr
tengkrr atanìri seyä perey. — krro a’aw
fpom fìkifkeyä lu tsuktsurokx ulte ’efu nitram…


—ralpawnenga way alu The Peace of Wild Things
a pamrel soli Wendell Berry.

Krr ftem

Ma ayeylan,

tsa’utsyìpit rolun oel fìtrr mì fuk a inan oel pxiset … ulte fparmìl futa tsun ralpiveng.

Txampxìl suteyä fpìl futa tìreyìl nga’ hintrrit, ayvospxìt, ayzìsìkrrit sì ayzìsìt. Slä letsranten frato fwa slu rewon, slu kaym, slu trr. Fya’o a tsamì fko tìran slu snep, slu sloa nì’ul. Slä tuteyä tìreyìri, txana krr, yola krr, ke tsranten — frakrr letsranten frato fwa slu rewon, slu kaym, slu trr.

(ta puk alu ‘Katharsis’ a Katharina Beta pamrel soli)

Ke omum oel teyngta pelun fìpamrel tsranten oer fìtxan … lam fwa lu txanwawe. Kxawm tsateri pamrel sayi oe nì’ul krra tsar oe hasey salyi… Slä oel fì’ut new ayngaru wivìntxu nìyll.

Hayalovay

Muvea Tsawlultxa leToitsye a mì Ferlin

Kaltxì ma frapo,

sìlpey oe tsnì ayngaru livu fpom nìwotx. Namew fìpamrel sivi sre sawlultxa a mì Ferlin slä tsakrr volrrìn ulte ke lu oeru kea krr.

Na zìsìtam Uniltìrantokxìri eltur tìtxen si a pongu Suteyä leToitsye ultxa soleiyi mrrtrram fte kiväteng, pivängkxo, hivangham sì livu tì’o’.

Trrmuve, frapo pähem. Vohina tutel tsatsengit tolok fìalo. Tsakaym lu tsawla wutso aftxìlor ulte sute a narmew hivahaw wrrpa sneyä tì’awm si.

Trrpxeyve sngä’i fa wutso. Mawkrr oe sngä’i kivar hapxìr ponguä a lì’fyari leNa’vi narmew tskxekeng sivi nì’it sì nì’ul. Karman tsakem sivi fratrr ulte new spivaw futa tsakem suteor srung si. Ya tsyafe, taw lepwopx nìhol lamu ulte awnga ayutralkip nolume. Tsatrro ’a’awa tute wäpeyn nìfya’o a lam Na’vi.

Trrtsìve, tsayfo sì hì’ia pongu ‘tawtuteyä’ (oe fokip) kä ne kxamtseng Perlinä fte muwäpivìntxu. Ya txasom, taw piak lu. Ftxey sute letrrtrr ftxey ayfrrtu tsrayä apxa, hem eltur oeyä tìtxen si. Uniltìrantokx smon txampxìr suteyä. ’a’awa pum poltxe san eltur tìtxen si sìk fu san tewti, tsaw ro’a oer sìk; hola pum poltxe san lu lekye’ung sìk. Pxaya pumìl syeprelit sar. Tsakemur tìng nari a fì’u oer tì’o’ loleiu nìngay. 

ayUniltìrantokx alu Raster, ’eveng te atan, Ikxeru, Apokya sì Vip’kan

 
Tsakaym, mawkrra tätxaw ne kelku, awngal txepit txolula fte ’ivem veyt tsyosyutisì.
Pxoe alu oe sì meylan oeyä ’ì’awn ro teptseng vay kxamtxomaw tengkrr fìtsap perängkxo. Ya sang lu ulte pxoel txepit ahì’i nìn vaykrra txepìva slolu.

Trrmrrve, awngal Muvea *Uvanit leMokri halmawl fte muwivìntxu Karyu Pawlur ìlä Skayp. Li tsatskxekeng soli awnga tsaysrro a za’u srekrr. Tsakrr lamu syena tskxekeng sre fwa syaw por. Hufwa yafkeyk latem – ya wur slu, taw tstu lu ulte nìsyen tskxaytsyìp zup ulte tompa ’eko – tsakaym zeya tìlen atxanwawe. Awnga floleiä. Lam oer fwa tsaw sunu Karyu Pawlur nìtxan.

Trrpuve lamu li trr asyen. Maw wutso rewonä frapol sa’ut sneyä starsìm päpeng fìtsap san kìyevame ulte hayalovay, ma smuk.

© rel ta Palulukanä Tarontu

Tìoeyktìng Lì’uä:
Uvan leMokri ~ radio play/drama, Hörspiel

Trr Syayviyä aFe’

Ma eylan,

ke omum oe ftxey mì ayngeyä kllpxìltu fkol spaw futa fìtrr lu trr ayfekemä fuke. Mì oeyä kllpxìltu alu Toitslan fkol spaw futa lu fratrrpuveru avomrrve aungia afe’. Livu fkoru ayfekem, ayu afe’ liven ulte ke lu fkoru kea syayvi.

Tse, tsun oe pivllngay san ke loleiu oer kea fekem, ke’u afe’ ke loleien ulte ke loleiu oer fe’a syayvi … kezemplltxe kea syayvi asìltsan kop slä fìkem to kemo alahe lu sìltsan, kefyak?

Ayngeyä trr lamu fyape?
Ngata a pamrelit ayinan oel a fì’u oeru teya sayi.

Hayalovay

Cicadas

Kaltxì ma oeyä eylan,

Aynga päpayatsawm san ayhì’angìri nìmun srak? Pol so’ha hì’angit nìhawng, kefyak? sìk. Tse, pänutìng oel ayngaru futa fìkem len nìsyayvi nì’aw.

New oe ayngaru muwivìntxu säwìntxut teri ’rrtayä ayhì’hang a tsapor syaw cicada nì’Ìnglìsì fu Zikade nìToitsye.

© SGM, Tsikata angay

© SGM, Tsikata lefngap

Pxiset oe tìkangkem si framuntrr säwìntxuro a fmi wivìntxu teyngta pefya fayhì’ang fìtsap pängkxo. Kum lu ngaya tìkangkem tseoä. *Tseotul alu Edgardo Rudnitzky ngolop hì’ia ayut ahìno a nga’ fngapit, *ayut lerìn sì *hìngit lefngap. Pefya tsenge lam a fì’uri kllfro’ tseotu alu Oliver Proske. ’awsiteng fra’u tìkangkem si fte slivu tseo famä.

Tstxo fìsäwìntxuä lu Cicadas ulte aynga tsun aysäomumit tsateri rivun fìtsenge. Txo aynga nivew fivrrfen tsasäwìntxut, oeru prrte’ lìyevu. Layeiu pxan.

Aylì’uä tìoeyktìng:
tseotu ~ artist, Künstler
’u lerìn ~ paper, Papier
kìng lefngap ~ wire, Draht

Lonesome George

Kaltxì ma oeyä eylan,

fmawn akeftxo a awngat tel fìtrr taluna kifkeyìl tolatängep lahea ioangit tseyä.

Ioang a fko syaw Lonesome George alu tortoise a sponota alu Galápagos tolerkup trram. Spaw fkol futa po lamu syena hapxìtu soaiä sneyä. Pori solalew stum zìsìt azamtsìvosìng. Ke lu fmawn asrefawney taluna fayioang slu koak nìtxan nìtrrtrr. Lu keftxo nìtxan nì’aw taluna nìmun … ioang alahe ’ängìp neto ftu awngeyä kifkey.

Ke tswa’ awngal fìpot alu Lonesome George, ko. Nga lom layu awngar.

Lonesome George (?1912-2012)

Tìslusele sì hì’ang

Fìtrro tsawke lrrtok seiyi. Hola pìwopx tawmì nì’aw … lora yafkeyk atsyafe nìngay.

Tafral, fìha’ngir pole’un oel futa slele nìmun, alo a’awve fìzìsìtä piaka tawäo aean alunta oeti sleyku nitram. Tsakemit oel kin taluna fkol leykeratem tsenget a tsane kä frakrr fte slivele … ha, lu oeru skxom akosman a kä ne ’ora ’awsiteng hu ’eylan oeyä.

Tsole’a oel kop hì’ia hì’angit. Lamu keftxo taweyka spaw oel futa ’awa pum tsìnga tsyalä peyä latsu fwel… po fmi neto tswivayon slä ke za’u alìm. Sìlpey tsnì frawzo. Nìyol oel relit syep. Fìpo lu hì’ang ahì’i:

Lam fwa fìpo ’efatsu meyp fìtxan fwa oeri tsolun poru fyawivìntxu sìn zekwä… fìrel ke lu law fìtxan nìkeftxo. Slä, aynga tsun tsive’a fya’ot a pesawlhì’ lu poru…

Krro krro, tìngop kifkeyä oeru ro’eia nìtxan nang!

Mipa säsulìn ahì’i

Kaltxì ayngaru nìmun ma oeyä ayinanyu amal.

Nìmun längu txankrr takrra pamrel soli oe fìtseng. Tsatìngongìri oeyä, tsap’alute sängi.

Tse … ayngaru lu fpom srak? Keng kelutralìri awnga ke tsun wivängo pxiset srak? Zene awnga rivun ’uot sì kemot alahe fte kem sivi, kefyak?

Nìhek, rolun oel ’uti anafì’u…

Aylì’uri anusong, poltxe srekrr, plltxe nìmun — ke lu oe kea rolyu asìltsan. Ke lu kea pamtseotu kaw’it. Ayzìsìtokam fmoli oe nivume fte pamtseo sivi fa ’otxang alu Piano slä tìkxey solängi nìwotx. Nìawnomum, taronyut yom smarìl… Ke tsarmun oe ivinan stxoti famä pamtseoä … mi ke tsun. Kxawm oeri eltul ke omum teyngta pefya tìkangkem si. Slä, ke tsranten, tì’efumì oeyä, oe lu aylì’uä tute…
Slä, stum frafnel pamtseoä sunu oer.

Tsun pamtseo sivi fa ’otxango a sute a eltur oeyä tìtxen si nìngay. Fori ro’a oer, leioae si nìtxan nang! Ulte ke lumpe? – Tsun fo te’lanit suteyä reykivikx. Tsranten frato, pamtseo tsun vitrat reykivikx… Mìftxele, lu ’awa way a oeti tsngeykamawvìk fralo a tsaru tìng mikyun… slä, lu vur fte piveng krro alahe.

Set, oe piveng ayngaru teri hì’ia säsulìn amip a rolun ’a’awa trrkam.

Nìsyayvi, narmìn oel reltsyìpit arusikx a mì YouTube a tutanta a uvan soli ka fìuvan a fko syaw Zelda – ulte, law lu oer fwa aynga li ’en si fwa tutan pamtseo si fa fì’otxang a eltur oeyä tìtxen si.

Tsari fko syaw Okarina – kosmana lì’u, kefyak? Keng mì lì’fya leNa’vi tsalì’u tsivun ziva’u ta ’ok sì rina’ … slä, hum fya’oftu oe…

Tafral, fwew sì inan famrelit mì internet.

Nìngay, ke lu kea Okarina a’aw. Pxaya tìlam fkeytok. Fra’u a omum oel lu fwa fì’otxang lu spuwin nìtxan nang. Vay set, pum letrrtrr frato lu Sweet Potato (fkxen akalin) fu Zelda Ocarina … nìlun, talun tsauvan. Lam fwa sko sngä’iyu sì sko suteo a fìporu ke lu kea säfpìl teri pamtseoä renu, fìfne’otxang lu ngäzìk nìhawng nì’it.

’a’awa tìlam alahe fkeytok. Lahea pum lu Okarina a fko syaw English Pendant. Lam fwa fì’uri pumto alahe lu ftue fwa nume sì pamtseo si. Fì’u lu ’otxangtsyìp a eltur oeyä tìtxen si. Aynga pivawm san pelun sìk? — Tse, taluna lu lahea fya’o fte fì’ufa pamtseo sivi … fa eltu lefngap.

Nìsyayvi nìmun, rolun oel sä’otsyìpit a tsafa srungä fko tsun pamtseo sivi fa *spulmokri. Oel tsat kolaneiom ulte tsakrrkam fmi oeyä spulmokrit reykivol.
Lu ftue fwa sar. Suteol keng ngolop sìrolit a ta pum afkeytusok a tsun fko fmivi pamtseo sivi. Sa’uri ftue lu nìteng taluna lu hì’ia ayrel a sla’tsu klltsengit ayzekwäyä a sìn spulmokri.

Fìrel nekll lu tìkenong tìrolä aftue alu Twinkle Twinkle Little Star (tìng atanit, ma tanhìtsyìp):

Ha, ma oeyä eylan … oeru lu tìkin a tskxekeng sivi nì’it.

Hayalovay

Nìsung:
Ketenga ayfnelteri Okarinayä tsun aynga rivun säomumit nì’ul fìtseng.

Txo aynga new ivomum nì’ul teri tsasä’otsyìp spulmokriyä, tsakrr kayä ne tsatsenge.

Txo aynga new ivomum nì’ul teri fwa pefya fko pamtseo si fì’otxangfa, mok oel ayngaru futa kä ne tsyänel YouTubemì a ta Docjazz4 a fko syaw David Ramos mì sìrey angay. Pol oeyktìng ketenga ayfnelit fì’otxangä ulte kop sa’ut reykol. Txantsan nì’aw.

Lì’uä tìoeyktìng:
spulmokri ~ phone, Telefon

Aylì’u leNa’vi mì sìrey…

… ayngal tsafnetìfkeytokit omum srak? Fko tìran kxamlä tsray apxa ulte inan aylì’ut letrrtrr luke tìftxey.

Tsìk fpìl fkol futa olinan lì’uot leNa’vi srak? Fìkem lolen oer nìfkrr ulte zamene oe syivep relit tsa’uä.

Fì’u lu tstxo ponguä suteyä a txula aysä’ot a fkol sar mì senge a slu nì’Ìnglìsì kitchen fu nìToitsye Küche.
Fpolatsìl oe pelì’uteri?

Ayngal tsafnetìfkeytokit omum nìngay srak?
Ayngal aminan leNa’via payfnelì’ut? — Sunu oer fwa stawm/inan ayngeyä ayvurit…

nì’Ìnglìsì/English:
… do you know this situation? You walk through the city and read normal words.

Suddenly, you think you read some Na’vi word? This happened to me the other day and I had to take a photo.

This is the name of a group of people who build kitchens.
Which word, do you think, was I thinking about?

Do you know this kind of situation?
Which kind of words did you read? — I’d like to hear/read your stories…

nìToitsye/Deutsch:
… kennt ihr diese Situation? Man geht durch die Stadt und liest wahllos Wörter.

Plötzlich denkt man, ein Na’vi-Wort gelesen zu haben? Das ist mir letztens passiert und ich musste ein Foto davon machen.

Es ist der Name einer Firma, die Küchen herstellt.
An welches Wort habe ich wohl gedacht?

Kennt ihr wirklich diese Art von Situation?
Welche Arten von Na’vi-Wörtern habt ihr schon gelesen? — Ich würde gern eure Geschichten hören/lesen.

Vur teri Pxeya Tsmukan

Tse, kaltxì ma oeyä ayinanyu ayawne,

fìtrr new oe ayngaru muwivìntxu vurtsyìpit a txanreykolo’a hola zìsìtkam. Tse’a awnga ko ftxey fìvur a oe ralpìlmeng tuteor smayatson fuke…

Txo tsa’u ayngar smon, rutxe piveng oer :D


Vur teri Pxeya Tsmukan

Larmu krr a pxeya tsmukan serop txon’ongmaw mì fya’o a lu ngim nìtxan. Tsìk pxesmukan pähem ro hilvan a ftxey tìran ftxey slele, lu txukx sì lehrrap nìhawng… Lu tsapxesmukanur ngian tìomum teri aySeo Tsulfäyä, ha, pxefol sneyä Vultsyìpit ’ärìp nìftue fte sreykiver fya’ot a irveyk pxefor payfyafew lehrrap. Fya’ori mawlit stum ftem krra lew-sawnia tuteo lu ekxan a pxefeyä fya’omì.

Ulte pxeforu muwäpamìntxu Kxitx. Mipa smarit apxey tolatep a fì’uri po steri, taluna aysopyu terkup mì sakilvan nìtrrtrr. Slä Kxitx letwan lu. Po nìtsleng pxeforu plltxe san Furia pxengengal oheti ’ìlmuyawnìm, seykxel sì nitram. Taluna pxengenga fìtxan kanu luyu, rutxe mivll’uyan frapol stxeliot a ta ohe sìk.

Koak frato a tsmukanìl a lamu lewätea tute volin Vultsyìpit a to lahea pumo a fkeytok lu txantur. Vultsyìpìri frakrr zene yivora’ frafpeiot fpi sulfätu sneyä. Vultsyìpìri lu pxan tuter a lolätxayn Kxitxit. Kxitx ne utral a ro tew kilvanä tìran txula Vultsyìpit ta tseyä rìn ulte tsmukanur a koak frato tsat tìng.

Tsakrr muvea tsmukanìl a lamu txanewa tute pole’un futa new Kxitxit steykivi nì’ul. Pol volin tìtxurit a tsun teykivätxaw aylapot ta tìterkup. Ha Kxitxìl kxeltek tskxet ta kllpa kilvanä fte muvea tsmukanur tivìng tengkrr perlltxe san tsatskxel teykayätxaw sutet akerusey sìk.

Tsakrr Kxitx pxeyvea tsmukanur a ’ewan frato polawm, ngengal nuyew peut sìk? Tsmukan a ’ewan frato lamu txantslusama tsmukan ulte Kxitx mal ke lu por kaw’it. Tafral poanìl volin ’uot fte tsivun hivum tsatsengeftu luke fwa lu tsuksutx. Tsakrr luke fwa new, Kxitxìl poru tìng sneyä ’Aret Lewä.

Tsakrr, Kxitx neto ramikx fte tivung futa pxesmukan var sivop. Pxefo var fìfya tengkrr tìlenit lerawk ulte pxestxeliri Kxitxä ro’a pxefor. Kìmar lu fwa pxesmukan fìtsap hum fte sneyä tìkanne tivìran.

Tsmukanìri a’awve vamar sivop kintrro a’aw vaykrra pähem ne tsray alìm. Tsatseng pol sutx lahea tutanit a tsapohu poru lolu tìwäte. Nìlun, fa Rìnvultsyìp ke tsun po snivaytx fpeiot anusong. Tengkrr txerìng wätut atspawnang mì hllte, po salew ne zongtseng a tsatseng po peng nìwok teri sneyä säro’a apxa, sneyä txantura Rìnvultsyìp a kolanom ta Kxitx, sì teyngta pori pelun ketsuklätxayn lu.

Tenga tsatxon, lapol tsmukanit a koak frato lamok tengkrr po klltxeray sì herahaw. Lapol munge Rìnvultsyìpit ulte tsmukanìri a koak frato mun’i flewti nìsung.

Tse, ’awvea tsmukan slu säkanom Kxitxä.

Tsmukanìri amuve samop ne tsenge a kelku si nì’awtu. Fìtseng pori tskxet a tsun teykivätxaw keruseya sutet munge mìn a mì syokx pxelo. Tsìk eo poan srer ’evenge a ’awlie nolew muntxa sivi mawkrra poe tolerkup a fì’u tsmukanur prrte’ lu nìngay.

Tsalsungay, lam fwa poe ’efu keftxo sì wew, lam fwa poe ’ì’awn alìm. Hufwa poe tolätxaw ne kifkey ayruseyä, ke tok tsatsengit nìngay ulte fìtìfkeytokìri tìsraw si. Nìsyen, fwa slu lekye’ung talun tìtxanew luke sìlpeytswo, muvea tsmukan täpeykerkup fte livu ’awsiteng yawntuhu sneyä nì’i’a.

Tse, muvea tsmukan slu haya säkanom Kxitxä.

Slä tsmukanìri apxeyve hufwa Kxitxìl fwarmew zìsìto apxay, ke lu poru kea runtswo kawkrr. Nìsyen, tsmukanìl a ’ewan frato ’Aret Lewä ’amaku tìng ’itanur sneyä a krr poan slu koaktu nìtxan. Ulte tsakrr poan sko eylan akoak Kxitxur kaltxì si kä ’awsiteng pohu nìnitram ulte tìhusum ftu fìtìrey zama’u mefone nì’eng…


Srungìri peyä oe Blue Elf-ur irayo seiyi nìtxan!

Fmawno leNa’vi, II

Kaltxì ma eylan,

tewti, ke omum oel lunit slä pxaya tutel pìlokit oeyä frrfeien, tafral new oe pivlltxe ayngaru san irayo seiyi nìtxan sìk.

Fìtrr, lu oeru mipa fmawno ayngaru… tsaru tsun aynga tivìng mikyun fìtseng:

listen to ‘fmawno leNa’vi’ on Audioboo

Tsenge fte fwivew aylì’ut a mì lì’fya alahe: dict-navi.com

Puk alu Kaltxì, ma Prrnen! a Alyara Arati ralpoleng.
fu mì senge alu learnnavi.org

Tstunwia ’upxareri mokriyä ta Alyara Arati ulte srungìri ’evengä te atan, oe meforu seiyi irayo nìtxan.

Lahea way akeftxo …

Kea ’upxare vospxìam, ngaytxoa, ma eylan.
Oe ’armìn… nìNa’vi sì nìfya’o alahe.

Krro krro, mipa tìrolit ralpeng na fìway akeftxo a new set ayngar wivìntxu …

… ulte ke omum oel teyngta pelun sa’u sunu oer fìtxan pxiset. Oe ke ’efeiu keftxo ki nitram. Slä tsayfneway a za’u ta *Ngälngì lu txanwawe fìtxan fwa oel ’efu tìkinit a ralpeng.

Fìwayur fko syaw Táim breoite go leor a slu Oe lu spxin nìtxan nìNa’vi a ta *pamtseopongu alu Skara Brae. Fìway peng awngar teri tìpängkxo mìkam sa’nok sì ’itan sneyä. Poanìri lu poru sngum. Tuté alahe yawne lu ’itanur ulte hrr aspuwin ’olawnìm fkol mesutet a kemo si nìkxanì wä swoka *säyìm alu tìmuntxa. Ha, ’itanìl omum futa sneyä yawnetut olo’ìl ’ayawnìm. Tìomummì peyä, stum livu sìltsan nì’ul txo poe täpeykiverkup…

Hufwa lu keftxo, sìlpey oe tsnì ayngaru prrte’ lìyevu.

ngal tarmok tsengpet fìtrro, ma nawma ’evan?
ngal tarmok tsengpet fìtrro, ma yawnea txe’lan?
teraron sì ayyayot syep, ma sa’nu akosman
ulte oeti heykivahaw, ’efu spxin nìtxan

ngal yalmom pewutsoti, ma nawma ’evan?
ngal yalmom pewutsoti, ma yawnea txe’lan?
yom fkiot atxumnga’ a ta soma txep za’u
ulte oeti heykivahaw, oe keftxo ’efu

ngal tasyìng sa’nokur peut, ma nawma ’evan?
ngal tasyìng sa’nokur peut, ma yawnea txe’lan?
oeyä tukrut sì ikranit, ma hì’ia sa’nu
ulte oeti heykivahaw, spxin oe längu

ngal tasyìng ngey yawntur peut, ma nawma ’evan?
ngal tasyìng ngey yawntur peut, ma yawnea txe’lan?
kxayla ’awkxit fte nìkmar zivängup tsaftu
ulte oeti heykivahaw, spxin nìtxan längu


Pxelì’uä tìoeyktìng:
Ngälngì ~ Irish Gaelic, Irische Sprache
pamtseopongu ~ (music) band, Musikgruppe
säyìm ~ bond, Verbindung

Way akeftxo …

… slä tengkrr teya ta *tìsìlpey
Lu tìralpeng ta tìrol alu When my love and I parted a ta *pamtseopongu alu Solas.

Tsari ke ’efu mi ye oe kaw’it slä krrfa kxawm slu sìltsan nì’ul.

krr a hum fìtsap moe,
lamu wew hufwe
krr a hum fìtsap moe,
tìyawn aketsukplltxe
hufwa oeri txe’lan tsngerawvìk
san ma yawntu, za’u oehu sìk.
neto molìn oe pota
ulte fwew txampayka

krr a hum fìtsap moe,
kea tsngawpay ke lu moer
nìawnomum, lu ngäzìka zìsìt apxay
yayol a mì utral sneyä mokrit reykerol
ulte tsawkeyä atanvi mì tampay tsurokx nìyol

tìhusumìri lu syä’ä – tìtsngusawvìk kelsar lu
slä nìmun ultxa sayi ngaya yawntu
kea syay ke tsun ’eykivì’awn oeta yawntut
ha pori txe’lan lu kilvan sì pum oeyä txampay lu


Melì’uä tìoeyktìng:
tìsìlpey ~ hope, Hoffnung
pamtseopongu ~ (music) band, Musikgruppe

Vur Eywa’evengta

Tse, kaltxì ma oeyä eylan.

Lu fìkrr zìsìtä nìmun … oe spxin lu.

Slä, ke tswa’ ayngat oel. Mipa vurit rongsrelngìmop ulte tsat poltxe keng oel fa mokri – tsìyun aynga stivawm futa oeri plltxe ontufa nìtxan. Tsari oeru ayngeyä txoa livu.

Lu vur leronsrel a tsivun ziva’u ta Eywa’eveng ulte txepro ta olo’ ayhapxìtu tsivun päpeng fìtsap. Tsun aynga tsat rivun nekll. Sìlpey oe tsnì tsari ayngaru prrte’ lìyevu.

Riti sì Fwäkì



Ayfizayu plltxuye san» larmu krr a Ritil Fwäkìt ultxarun na’rìngä kxam nìsyayvi. Ritil stolawm fmawnit a Kali’weyal starsìm ftxìlora syuvet apxasul a ke lìm. Ke tsun Riti wivo sa’ut nì’awtu. Ha, po Fwäkìr pawm san ’awsiteng tsun oeng syuvet wivo. Krr a Kali’weya hum fte mipa mekret stivarsìm, kayä oe fte mivunge kalina syuvet. Kali’weyari nga nari si. Oer srung si nga srak sìk?

Srane sìk plltxe Fwäkì nì’eyng.

Ha, mefo pey.

Nì’i’a sneyä kelkut Kali’weyal txìng fte fwivew mipa mekret. Tsìk Riti kxll si ne kelku tengkrr Fwäkìr pereng san Kali’weya tätxaw a krr fwefwi sìk.

Po win fìtxan lu fwa Fwäkì ke tsun ’iveyng.

Riti pähem ne Kali’weyayä kelku, Riti txanew lu, Ritil yom li mìfa kelku luke fwa munge nì’awve. ’ìn po fìtxan – ke tse’a futa Kali’weya tätxaw. Sngap pol Ritit nìwin. Nemfa tokx sloan txum. Riti terkup.

Tse, kempe lolen? Ftxey Riti ftxey Fwäkì, pesu lu snumìna?

— Nìlun, po lu snumìna a Riti taluna fwäkì ke fwefwi, «sìk fìfya plltxuye ayfizayu.

’upxare a’awve zìsìtä amip

Kaltxì ma oeyä eylan ulte lefpoma zìsìt amip ayngaru nìwotx.

Lu oeru meylan a ke zola’u fìtsengftu, tafral, fratseng pxaw fìtsenge ke smon mefor. Ha, pole’un oel trram futa fyawìntxu mefor.
Lu tsenge a mì na’rìng a lok a tsaftu fko tsun tivìng nari ka tsray apxa. Pxoe tìran tsatsengne ulte kä nefä. Na’rìng fnu ulte hufwa ya wew lu nìtxan, tìlam a eltur mefeyä tìtxen si nìngay.

Tengkrr tsawke zerup, syolep oel fìrelit anusong:

Sìlpey oe tsnì ayngaru prrte’ livu.