»Tìrey Tutanä alu Pi« a ta Yann Martel

Fìpuk lu vur a teri ’ewana tutan leHinti a poru fko syaw Pi. Nìpxi fìtstxo lu pupa ’on tstxoä angim alu Pisin Molitor Patel. ’awvea hapxìo tìreyä sneyä po soaiahu kelku si ’Ìntiamì. Sempulìri vewng tsatseng ayioangit a *taka kifkey mì sray apxa alu Pondicherry. Tengkrr Pi tsawl slarmu, pxaya ’u eltur peyä tìtxen si – ayu a nga’ ioangit, tìspusawti sì snafpìlfyati. Ketsukspawa kem a eltur tìtxen si lu txele fìpukä.

Tsapuk sngä’i fa fwa pamrelsiyul frrfen tutanit akoak nì’ul Kanatamì ulte por vin futa peng vurit a stum ketsukspaw. Fìtutanìri nìngay lu Pi. Ha po sngä’i sneyä vurit piveng.

Krra Piri solalew zìsìt amevol, sempulìl sneyä pe’un futa zene ayfo txampxìr ayioangä tivìng neto yoa txolar. Lahea ayioangit nìwotx Piyä soaia alu sempul, sa’nok sì tsmukan alu Ravi new zamivunge apxa uranfa Kanatane. Tengkrr serop sìn txampay, len fekem. Apxa uran kxakx zup kllpane txampayä. Aysopyu nìwotx, soaia Piyä sì txampxì ayioangä terkup…

Nì’aw Pi tsun hivifwo ta fekem fa *zonguran. Slä set, ke sop po nì’awtu taluna tsìnga ioang alu yerik (zebra), nantang (hyena), syaksyuk (orang utan) sì palulukan (bengal tiger) kop tsolun hivifwo nemfa zonguran ahì’i. Set sngä’i *säwem fte emrivey.

Po sla’tsu sì peng ayoer teri vospxì akinä mì tampay ulte tì’i’a fìvurä ro’atsa ayngar nìwotx.

Mìftxele, fìvur li smolatson ayngar talun rel arusikx a fkol ngolop pukta zìsìtam. Oel tsat nolìn nìfkrr ulte oeru prrte’ loleiu. Slä, nìawnomum ke sunu oer fwa nìn relti arusikx txo puk fkeytok nì’awve. Set oeru ke’u, fwa inan fìpamrelit lamu lieo a eltur tìtxen si.


Tìoeyktìng Pxelì’uä akewong:
taka kifkey ~ from all over the world; aus der ganzen Welt
zonguran ~ life boat (lit.: save-boat); Rettungsboot
säwem ~ fight, struggle; Kampf